‫عدت من قبر أبي.‬
‫إنني أرتّب المكان حالياً.‬
‫يمكنني رؤية قبر السيد "تشوي"‬ ‫من هناك أيضاً.‬
‫إن أبي والسيد "تشوي"‬
‫سيتواجهان قريباً.‬
‫أتفهّم الغضب بسبب فقدان والدك،‬
‫لكن أين الإحساس بالذنب تجاه الصحفي "كيم"؟‬
‫إنه في مكان ما بداخلي.‬
‫لا يستدعي التباهي به.‬
‫لا بد أن الذنب ثقيل،‬
‫لذلك دعني أحرّرك منه.‬
‫أنت من أصاب ذراع السيد "تشوي" اليسرى.‬
‫لكن أنا‬
‫من سيصيب قلبه.‬
‫أثق أنك لاحظت‬
‫عدم وجود سطر واحد في الصحافة‬
‫عن قضية السيد "سونغ".‬
‫سأجهّز الـ12,4 مليار وون.‬
‫تداركي خسائر "تايبايك" بذلك.‬
‫أجل، سيدتي.‬
‫اسمك، ووظيفتك، وعنوانك.‬
‫هذا كل ما ستجيب عنه.‬
‫قتل والدك الرئيس "كانغ".‬
‫إذا التزمت الصمت بشأن ذلك،‬
‫هل ستتسترين على اختلاسي؟‬
‫خلال السنوات الـ7 الماضية،‬
‫كنت إضافة مهمة لـ"تايبايك"،‬
‫لذلك نتساهل في معاملتك.‬
‫كما لا ننوي مقاضاتك.‬
‫سأوافق‬
‫إن استطعت إخفاء الأمر‬
‫عن ابنتي.‬
‫إننا نتولى أمر الصحافة،‬
‫ونمنع نشر المقالات.‬
‫تم تأكيد تحويل‬ ‫نصف المبلغ المختلس إلى حسابها.‬
‫كم "يو جين" محظوظة!‬
‫لديها والد لطيف جداً.‬
‫تبلغ موازنة الأتعاب القضائية الأسبوعية‬ ‫12,4 مليار وون.‬
‫سنعتبرها مكافأة إنهاء الخدمة‬ ‫الذي أخذتها دون إذن.‬
‫أنفق المال الذي أخذته‬
‫كما يحلو لك.‬
‫كنت سأستدعيك بصفة شاهدة أساسية.‬
‫سأفعل ذلك عندما أنتهي‬ ‫من استجواب السيد "سونغ".‬
‫- أراك جينها.‬ ‫- السيد "سونغ".‬
‫سآخذه معي.‬
‫سنستجيب لأمر الاستدعاء.‬
‫إن كنت تملكين الدليل، أدينيه في المحكمة.‬
‫لكن دون أي أدلة،‬
‫يُعتبر هذا تجاوزاً في التحقيق.‬
‫"كبير المشرفين"‬
‫أجيبيه.‬
‫من السهل التحدث‬
‫إلى كبير المشرفين.‬
‫من الصعب أن نضع من هم فوق القانون‬
‫تحت وطأته.‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫يوجد أكثر من 800 محام في "تايبايك".‬
‫هل يمكنك مواجهتهم‬
‫بفردك فقط؟‬
‫كم أنا خائفة!‬
‫إذا نشرت الصحافة قضية السيد "سونغ"،‬
‫ستتأذّى سمعة "تايبايك".‬
‫أيتها الآنسة "هوانغ"، ستتولين أمر الصحافة.‬
‫أجل، سيدتي.‬
‫أيها السيد "سيو"، قابل وكيل النيابة‬
‫لتعرف إن كان بوسعنا‬ ‫منع تصعيد الأمر إلى المحكمة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أيها السيد "أوه"،‬
‫اتصل بالقضاة المسؤولين عن الكفالات‬ ‫لترى إن كان بوسعنا‬
‫إجراء المحاكمة دون احتجاز.‬
‫- أجل.‬ ‫- إن المبلغ المختلس كبير جداً.‬
‫ليس من السهل التستر عليه.‬
‫هل من السهل على قاض مدان بالاعتداء الجنسي‬
‫أن يجني 2 مليار وون سنوياً؟‬
‫إذا اكتشف الموكلون هذا، ستحدث مشكلة.‬
‫سنحسم الأمر ضمن شركتنا.‬
‫إذاً...‬
‫هذه هي المعلومات المتعلّقة‬ ‫بزملاء السيد "سونغ" الأقدمين‬
‫من المعهد القضائي للبحث والتدريب.‬
‫حتى عند انفصال المشاهير‬ ‫بعد المواعدة لبضعة شهور،‬
‫تُكتب مقالات لا حصر لها عن الأمر.‬
‫مع ذلك، لا أحد ينشر حادثة الاختلاس هذه.‬
‫تمتلك "تايبايك" القدرة‬ ‫على تصعيد القضية أو التستر عليها.‬
‫سيحاولون حسم الأمور داخلياً.‬
‫تمكنت من الصمود أمام مفوض الشرطة،‬
‫لكن سيضغط عليّ من يعلوه رتبة غداً.‬
‫إن كان الناس مهتمين أكثر بهذه القضية،‬
‫لما تدخّلوا.‬
‫عندما بدأت العمل في القضاء،‬
‫حكمت ذات مرة في قضية طلاق.‬
‫كانت المحكمة مليئة بالصحفيين.‬
‫أرسل السيد "سونغ" المال إلى الخارج‬
‫باستخدام منظمة قمار دولية.‬
‫الكثير من عملائها مشاهير ولاعبين محترفين‬
‫لا يمكنهم كشف تورطهم في القمار.‬
‫إذا تحرّينا تلك المنظمة،‬
‫سنكتشف المشاهير والرياضيين‬ ‫الذين لعبوا القمار في الخارج.‬
‫بما أنه سيُضبط معهم،‬
‫ستغطي الصحافة قضية "سونغ تاي غون" أيضاً.‬
‫كم يبلغ هذا؟‬
‫- لا تتحرّكوا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- خذ المال!‬
‫لم يكن أنا!‬
‫اطلبوا الدعم.‬
‫سنحتاج إلى مقطورة على الأقل.‬
‫ألقت الشرطة القبض على منظمة قمار‬
‫أنشأت صالونات قمار مخالفة‬ ‫في "ماكاو" و"الفلبين"‬
‫من خلال فنادق نوادي القمار.‬
‫إنهم متهمون باختلاس الأموال،‬
‫وذلك بإدارة صالونات قمار مخالفة‬
‫عن طريق شركات صرافة أجنبية‬ ‫وشركات وهمية مخالفة.‬
‫بعد التحرّي عن قائمة عملائهم،‬
‫أعلنت الشرطة‬
‫أنها ستستدعي نجماً مشهوراً‬
‫ولاعب "بيسبول" لإدمان القمار.‬
‫إن السيد "سونغ"، الأمين العام‬
‫لأكبر شركة محاماة في "كوريا"‬
‫قيد التحقيق أيضاً.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، زعمت الشرطة‬
‫- وجود عدد من المشاهير...‬ ‫- أبي.‬
‫...والسياسيين على القائمة.‬
‫للتعامل معهم بمنتهى الحزم،‬ ‫أعلنت الشرطة أنها تنوي‬
‫تكليف المزيد من المحققين بالقضية،‬
‫وتكوين فرقة مهمات خاصة لهذه القضية فقط.‬
‫"شركة محاماة تسبب فضيحة‬ ‫حول القمار غير القانوني في الخارج"‬
‫"تورط الأمين العام‬ ‫لشركة المحاماة في الفضيحة"‬
‫ظهرت صوري في الأخبار والصحف.‬
‫لا بد أن "يو جين" رأت وجهي.‬
‫إنها ترفض الرد على مكالماتي.‬
‫لم أتمكن من إيقاف الصحافة‬
‫لتورط الشخصيات العامة في الفضيحة.‬
‫"دونغ جون" و"يونغ جو" سبقانا بخطوة.‬
‫سيكون من الصعب تجنّب عقوبة السجن.‬
‫سأحاول تخفيف الحكم.‬
‫"توكيل بالتمثيل القانوني"‬
‫قدّم كل إفاداتك من خلال الآنسة "هوانغ"‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫"الموكل (سونغ تاي غون)"‬
‫"غرفة الاستجواب"‬
‫أيها السيد "سونغ".‬
‫لا، لنتحدث بدون رسميات يا "تاي غون".‬
‫دعني أمثّلك.‬
‫"عقد توكيل بالتمثيل القانوني"‬
‫ستُتهم بالاختلاس،‬
‫لكن لا تدع التهم تزداد.‬
‫هل تريد أن تُتهم بالقتل أيضاً؟‬
‫سأتولى الدفاع عن السيد "سونغ".‬
‫لا بد أنك تريدين ذلك.‬
‫إنه شاهد العيان الوحيد‬
‫على وفاة الرئيس "كانغ".‬
‫أيها السيد "سونغ"،‬
‫لدى "تايبايك" المئات‬ ‫من المستشارين والمحامين.‬
‫سأحرص على أن تأخذ أقل عقوبة على الاختلاس.‬
‫ذلك مذهل، لكن بنفوذ كهذا،‬
‫يمكنهم تلفيق تهمة القتل لك أيضاً.‬
‫سبق أن رأيت ذلك.‬
‫أنت رأيت كيف مات أبي.‬
‫ربما يحين دورك في هذه المرة.‬
‫دائماً ما يكمن أقوى دفاع في الحقيقة.‬
‫شهدت ارتكاب السيد "تشوي" جريمة القتل،‬
‫واضطررت إلى الهرب‬ ‫لأن التهمة كانت تُلفّق لك.‬
‫أليست تلك الحقيقة؟‬
‫أيها السيد "سونغ".‬
‫كانت جريمة قتل متهوّرة وغير مقصودة.‬
‫سأحرص على أن يكون الدافع في مصلحتك.‬
‫ستخرج بعد 10 سنوات.‬
‫كم تساوي‬
‫10 سنوات من حياتك؟‬
‫"دونغ جون".‬
‫- أنا لم أقتل أحداً.‬ ‫- أيها السيد "سونغ"!‬
‫إذا تكلمت عن جريمة القتل،‬
‫هل سيتساهلون معي؟‬
‫هل سأحصل على حكم مخفف على الاختلاس أيضاً؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫"سونغ تاي غون"‬
‫"سو يون"،‬
‫لدي الكثير لأسمعه منه‬ ‫عن وفاة الرئيس "كانغ".‬
‫سأتأخر في العودة إلى المنزل الليلة.‬
‫تناولي العشاء من دوني.‬
‫مصلحة الضرائب الوطنية.‬
‫الهيئة الوطنية للتأمين الصحي.‬
‫وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية.‬
‫جاءتنا تلك المؤسّسات الـ3‬ ‫لإجراء تفتيش في الوقت نفسه.‬
‫إن استمررت في إيذائنا،‬ ‫سينهار مشفى "هانغانغ".‬
‫بصفتك أب، عليك أن تدفع‬
‫ثمن أخطاء ابنك.‬
‫لطالما ترددت بين إعلان وفاة المريض،‬
‫والسماح له بالحياة مع أنه ميت دماغياً.‬
‫من الصعب أن تأخذ قراراً في غرفة الجراحة.‬
‫لذلك نادراً ما أجري الجراحات‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫لكنك تضغط عليّ هناك، وتجبرني على الاختيار.‬
‫"دونغ جون".‬
‫إذا تعرّض مشفى "هانغانغ" للخطر،‬
‫سأتخلى عنك.‬
‫هل نسيت؟‬
‫تخليت عنك أولاً.‬
‫- "دونغ جون"!‬ ‫- لماذا أحبّت شخصاً مثلك؟‬
‫سألت أمي عن ذلك ذات مرة.‬
‫قالت إنك كنت طبيباً جيداً.‬
‫حدثت واقعة إهمال طبي قبل زواجك من أمي،‬
‫وتزوجت ابنة مدير المشفى‬
‫في مقابل التستر عليها.‬
‫تجنّبت الدعوى القضائية بفضل الزواج،‬
‫لكن كيف يبلي الأطباء الذين عُوقبوا‬
‫في حياتهم الآن؟‬
‫جميعهم يعمل لحسابي الآن.‬
‫استمع لأبيك يا "دونغ جون".‬
‫- إن العالم...‬ ‫- لن أتبع خطواتك...‬
‫في هذه الحياة.‬
‫وعليك أن تعلم أن ابنك الوحيد‬
‫هو "دونغ مين" الآن.‬
‫سأصدر أمر استدعاء لـ"تشوي إيل هوان"،‬ ‫الرئيس التنفيذي لشركة "تايبايك" للمحاماة.‬
‫أرفقت إفادة مكتوبة من السيد "سونغ" أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫إن السيد "تشوي" متهم‬
‫بقتل الرئيس "كانغ".‬
‫غير معقول.‬
‫سيستدعونه ويستجوبونه.‬
‫كيف يمكن لمجرد ملازمة‬
‫أن تفكر حتى في استدعاء‬
‫الرئيس التنفيذي لشركة "تايبايك" للاستجواب؟‬
‫لم تمتلك أي نفوذ قط،‬
‫لذلك لا تعلم كيف يُستخدم.‬
‫بينما كانت الآنسة "سين" تبلّغ رئيسها،‬
‫كان السيد "تشوي" يلتقي مفوض الشرطة.‬
‫على الأرجح، أمره أن يبطل‬ ‫إفادة السيد "سونغ"،‬
‫ويتستر على القضية.‬
‫إن هيئة التدقيق والتفتيش‬ ‫تراجع حسابات صناعات "بوغوك".‬
‫بفضل السيد "لي" والآنسة "سين"،‬
‫السيد "تشوي" ملتفت إلى أمور أخرى.‬
‫وهذا هو‬
‫الوقت المناسب‬ ‫لإصابة "تشوي إيل هوان" مباشرةً.‬
‫"غيونغ هو".‬
‫إنني ممتن‬
‫للسيد "لي" والآنسة "سين".‬
‫رفضوا طلب استدعائي للسيد "تشوي".‬
‫إن أصحاب النفوذ يضغطون عليّ،‬
‫ومفوض الشرطة يعيق طريقي.‬
‫بهذه الوتيرة، ستُتهم بالاختلاس والقتل.‬
‫أيها السيد "سونغ"،‬
‫تعاون مع التحقيق.‬
‫أخبرتك كل شيء‬
‫عن قتل السيد "تشوي" للرئيس "كانغ".‬
‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟‬
‫عليك أن تكون أكثر تعاوناً.‬
‫يجب أن يموت "تشوي إيل هوان"‬
‫حتى تعيش أيها السيد "سونغ".‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫أثق أن السيد "تشوي" وعدك بمستقبل.‬
‫مع ذلك يا حضرة المفوض،‬
‫ماذا إن اكتشف الجميع ماضيك؟‬
‫"سين يونغ جو"‬
‫أنا "سونغ تاي غون" يا حضرة المفوض.‬
‫أتذكر كيف تسترت على قيادة زوجتك السيارة‬
‫تحت تأثير الكحول؟‬
‫ماذا؟‬
‫وجدت شقة لك ولعشيقتك.‬
‫هل تريدني أن أعطيهم إفادة بالإيجار الشهري؟‬
‫حضرة المفوض، دعنا نتخلى عن "تشوي إيل هوان"‬
‫وننقذ أنفسنا.‬
‫أصدر أمر الاستدعاء.‬
‫أصدره!‬
‫يمكنك فعل هذا بمكالمة هاتفية، أليس كذلك؟‬
‫سنأكل بعد أن تجري الاتصال.‬
‫أصدروا أمر الاستدعاء يا أبي.‬
‫"أمر استدعاء"‬
‫"طلبته الملازمة (سين يونغ جو)"‬
‫علينا إبعاد "سين يونغ جو" عن هذه القضية.‬
‫يريد الجميع أن يتميّز.‬
‫كيف يمكن لمجرد ملازمة أن تستدعي أبي؟‬
‫حضرة رئيس النيابة،‬
‫دع النيابة العامة تتولى هذه القضية.‬
‫أبقها سرّية و...‬
‫أنا "سونغ تاي غون" يا رئيس النيابة.‬
‫لم أذكر اسمك في قضية الفساد.‬
‫هل عليّ أن أذكره الآن؟‬
‫أهذا ما تريد؟‬
‫احرص على إقناع الصحفيين‬ ‫بإبقاء هذا الأمر طيّ الكتمان.‬
‫إننا في القارب نفسه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫أنا "سونغ تاي غون".‬
‫لننشر هذا.‬
‫إن لم تغطّ الخبر بحلول نهاية اليوم،‬
‫سأفضح تهرّب شركتك من الضرائب.‬
‫بعد دفع كل الضرائب،‬
‫لن تستطيع دفع أجور موظّفيك.‬
‫كشف التحقيق‬ ‫أن الرئيس التنفيذي "تشوي إيل هوان"‬
‫من شركة "تايبايك" للمحاماة‬
‫متورط في قضية قتل "كانغ يو تايك".‬
‫شهد "سونغ تاي غون"‬
‫على قتل الرئيس التنفيذي "تشوي إيل هوان"‬ ‫للرئيس "كانغ يو تايك"‬
‫بعد جدال في أمور العمل.‬
‫أصدرت الشرطة أمر استدعاء‬
‫لـ"تشوي إيل هوان" من أجل التحقيق.‬
‫وفقاً للشرطة، قال "سونغ تاي غون"‬
‫إن جريمة القتل ارتُكبت بإناء،‬
‫وهذا يتوافق مع افتراض الشرطة.‬
‫تزعم الشرطة وجود بعض المصداقية‬
‫في إفادة "سونغ تاي غون".‬
‫باعتبار مكان الجريمة ودافعها...‬
‫عندما قُتل "يو تايك"،‬
‫كنت مع وزير العدل.‬
‫سيوفّر لي وزير العدل حجة غياب.‬
‫"الرئيس التنفيذي (تشوي إيل هوان)"‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫حسناً.‬
‫"2 مكالمة فائتة"‬
‫سيُستدعى والدك في غضون 3 أيام.‬
‫أفترض أنه‬
‫سيستطيع تأجيل الاستدعاء بضع مرات.‬
‫لن تسير الأمور كما تتمنى.‬
‫إن أبي‬
‫يتصل بالشخص الذي كان معه في ذلك اليوم.‬
‫لن يستطيع الوصول إليه.‬
‫قابلت وزير العدل مسبقاً.‬
‫السيد "تشوي"...‬
‫لن يصمد طويلاً في السجن.‬
‫لقد وُلد ابناً لعبد فقير،‬
‫وعاش خادماً لصناعات "بوغوك" طوال حياته.‬
‫هذه هي أول جملة من خطاب تأبين والدك.‬
‫سأطلب نقشها على قبره.‬
‫"جيونغ إيل"!‬
‫لا يملك السيد "تشوي" أحداً...‬
‫ليثبت حجة غيابه في يوم...‬
‫مقتل والدي.‬
‫"جيونغ إيل"، لنذهب إلى "الولايات المتحدة".‬
‫سأشتري التذاكر.‬
‫- سنركب الطائرة اليوم...‬ ‫- لا.‬
‫"سو يون".‬
‫عليك أن تتزوجي.‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫إذا اختفينا،‬
‫سيقول السيد "تشوي"‬ ‫إنني قاتل "كيم سونغ سيك".‬
‫ستطاردني الشرطة.‬
‫"سو يون"،‬
‫ستتعرّضين للأذى أيضاً.‬
‫هل تريدني‬
‫- أن أتزوج "لي دونغ جون"؟‬ ‫- "سو يون".‬
‫لعام واحد فقط.‬
‫لا.‬
‫لنصمد 6 أشهر فحسب.‬
‫بعد انتهاء المحاكمة،‬
‫وإدانة "سين تشانغ هو" بالقتل،‬
‫"سو يون"،‬
‫لنغادر معاً.‬
‫سنذهب إلى "الولايات المتحدة"،‬
‫ونعيش معاً في الشقة‬
‫التي كنا نقيم فيها.‬
‫"سو يون"‬
‫إن لم تأخذ قميصك،‬
‫سيحضره أبي معه إلى النيابة العامة غداً.‬
‫إنه القميص الذي كنت ترتديه في ذلك اليوم.‬
‫لقد أخذته.‬
‫كنت سأحرقه تماماً.‬
‫إذاً، لماذا لم أفعل ذلك؟‬
‫هل كنت أتوقع حدوث هذا؟‬
‫إنه قميصك، ودماء "كيم سونغ سيك" عليه.‬
‫ألن تتحمّس "سين يونغ جو" لرؤية ذلك؟‬
‫لم تكوني بارعة في ملاحظة التفاصيل قط.‬
‫ما زلت كذلك.‬
‫"سو يون"،‬
‫غيّرت الخيّاط الخاص بي منذ شهرين.‬
‫إن القميص في هذه الصورة‬
‫هو القميص الجديد.‬
‫لكنها كانت محاولة جيدة.‬
‫ليتك كنت أكثر دقة.‬
‫إذا...‬
‫إذا كنا قد سافرنا إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫في ذلك اليوم،‬
‫كيف كان سيصبح‬
‫حالنا الآن؟‬
‫كان يمكنني أن أستيقظ في الصباح‬
‫لأشاهد وجهك تحت أشعة الشمس.‬
‫وربما...‬
‫كنا سننجب طفلاً.‬
‫من كان الطفل سيشبه؟‬
‫أتساءل عن هذا أحياناً.‬
‫ما فعلته لـ"كيم سونغ سيك" في ذلك اليوم...‬
‫هل كان من أجلي...‬
‫أم من أجلك أنت؟‬
‫كان من أجلنا.‬
‫إن الصحفي "كيم"‬
‫سمع حواري مع "بايك سانغ غو"،‬
‫ورأى وجهي أيضاً.‬
‫لذلك...‬
‫طعنته بسنارة الصيد.‬
‫لا بد أن الشعور بالذنب كان يقتلك.‬
‫أعطيت مبلغ عزاء كبير في جنازة السيد "سين"،‬
‫مع أن الآنسة "سين" أعادته إليك في النهاية.‬
‫كان يريد إنقاذ ابنته‬
‫من أن تصبح قاتلة.‬
‫لذلك أدلى بالإفادة الزور‬
‫زاعماً أنه قتل "كيم سونغ سيك"،‬
‫وأنا ممتن.‬
‫هكذا هم الآباء.‬
‫"سو يون".‬
‫أنا هربت من الفخ،‬
‫لكن السيد "تشوي" وقع في فخ آخر.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫شكراً لك‬
‫على السماح لنا بالبدء من جديد.‬
‫كان من أجلنا.‬
‫إن الصحفي "كيم"‬
‫سمع حواري مع "بايك سانغ غو"،‬
‫ورأى وجهي أيضاً، لذلك...‬
‫طعنته بسنارة الصيد.‬
‫كان يريد إنقاذ ابنته‬
‫من أن تصبح قاتلة.‬
‫لذلك أدلى بالإفادة الزور‬
‫زاعماً أنه قتل "كيم سونغ سيك"،‬
‫وأنا ممتن.‬
‫إن الفيديو‬
‫يُرسل الآن إلى مكان بعيد.‬
‫ليس موجوداً في "تايبايك".‬
‫سأحافظ عليه في مكان لا يعرفه أحد غيري.‬
‫- "سو يون"!‬ ‫- أنت من قلت‬
‫إنه لا يوجد من يمكنه تدبير حجة غياب لأبي‬
‫في وقت وفاة السيد "كانغ".‬
‫يمكنك أن تكون حجة غيابه.‬
‫يمكنك إخبار الناس أنك كنت مع أبي‬
‫في ذلك الوقت.‬
‫كنت في اجتماع مع أبي‬
‫تناقشان إنشاء فرعنا في "الولايات المتحدة".‬
‫حسناً،‬
‫لنقل أنك تناولت الطعام معه،‬
‫ومعي أيضاً.‬
‫عندما تُوفي السيد "كانغ"،‬
‫كان أبي معك.‬
‫عليك أن توفر متسعاً من الوقت أيضاً‬
‫في يوم ذهاب أبي إلى الشرطة.‬
‫يمكنك الإدلاء بإفادتك‬
‫بصفتك شاهداً.‬
‫حينها،‬
‫لن يشاهد الفيديو أحد غيري.‬
‫كنا في علاقة لـ4 سنوات.‬
‫عليّ أن أحتفظ بتذكار.‬
‫يا رئيسة، عاودت "تايبايك" الاتصال بنا.‬
‫سيستجيب الرئيس "تشوي"‬ ‫إلى أمر استدعائه غداً.‬
‫سيكون هناك الكثير من الصحفيين.‬
‫- هل عليّ أن أقص شعري؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫يمكنه أن يؤجّله أو يرفضه.‬
‫لماذا يوافق على الاستجابة لأول استدعاء؟‬
‫حسناً...‬
‫هذا يعني أنه مستعد لمواجهة التحقيق.‬
‫أجل، أظن ذلك أيضاً.‬
‫جئت لتحديد موعد استدعاء أبي غداً.‬
‫سيصل إلى هنا في الـ10 صباحاً.‬
‫يمكنك تخصيص مكان للصحفيين كالعادة.‬
‫سيشرب كوب شاي مع كبير المشرفين،‬
‫وسيبدأ الاستجواب في الـ11 صباحاً.‬
‫سيتناول الغداء في الـ12 ظهراً.‬
‫سيذهب كبير المشرفين إلى المقر غداً.‬
‫يمكنه شرب الشاي كما يشاء‬ ‫في غرفة الاستجواب.‬
‫سيبدأ الاستجواب في الـ10:10 صباحاً.‬
‫وسيتناول الغداء في الـ1 ظهراً.‬
‫سيجري السيد "سونغ" والسيد "تشوي"‬ ‫استجوابهما المضاد‬
‫- في الـ3 ظهراً...‬ ‫- لنؤجّله إلى الـ4 ظهراً.‬
‫هناك شاهد آخر على الشرطة أن تتحدث معه.‬
‫شاهد آخر؟‬
‫لم أر أي أحد مذكور‬ ‫في الوثائق التي قدّمتها.‬
‫قد لا تكون هناك حاجة‬
‫إلى إجراء استجواب مضاد للسيد "سونغ" وأبي.‬
‫على الأرجح،‬
‫سيتمكن أبي من المغادرة قبل العشاء.‬
‫يبكي الكثير من الناس.‬
‫كما يعتذرون أيضاً.‬
‫إن عائلة المجرم المعتقل للاحتيال والعنف‬
‫وجرائم أخرى،‬
‫تعتذر إلى الضحية أولاً.‬
‫أنت تعلمين‬
‫ما فعله والدك.‬
‫إنك تأكلين مع أبيك الذي ارتكب جريمة قتل،‬
‫وتمسكين يديه.‬
‫كيف يمكنك أن تعيشي هكذا؟‬
‫أتساءل كيف يمكنك أن تعيشي‬
‫بعد وفاة السيد "سين" بتلك الطريقة.‬
‫نبذ الجميع أباك لكونه قاتلاً،‬
‫وشاهدت كيف دُنّست حياته بأكملها.‬
‫هل استطعت تحمّل ذلك أيتها الآنسة "سين"؟‬
‫لست واثقة من ذلك.‬
‫أراك غداً.‬
‫إذاً، طلبت منك أن تكون حجة غيابه؟‬
‫كيف يمكنها أن...‬
‫تعال إلى مركز الشرطة في الـ3 بعد ظهر الغد.‬
‫أثق أنك وفّرت الوقت.‬
‫نسيت...‬
‫نصيحة أبي.‬
‫احذر من "سو يون".‬
‫إنها ابنة "إيل هوان".‬
‫أنا أيضاً نسيت...‬
‫نصيحة أبي.‬
‫إن ما يريده "جيونغ إيل"،‬
‫هو "تايبايك" وليس أنت.‬
‫كن مقنعاً في الغد،‬
‫كما كنت مقنعاً معي.‬
‫هل خطتك...‬
‫ستسير...‬
‫بشكل جيد؟‬
‫نعم.‬
‫أنت...‬
‫تجيد الكذب يا "جيونغ إيل".‬
‫الكذب؟‬
‫على الأرجح، سيكون الشاهد شخصاً‬ ‫يمكنه إثبات حجة غياب "تشوي إيل هوان".‬
‫"غي يونغ"،‬
‫تفقّد جدول السيد "كانغ" للغد.‬
‫حسناً.‬
‫يمكننا استدعاءه مرة واحدة فقط.‬
‫سيكون أي تحقيق إضافي بعد ذلك كتابياً.‬
‫لدينا فرصة واحدة،‬
‫وعلينا أن ننال منه.‬
‫لنؤجّل التحقيق.‬
‫لا يمكننا استجوابه دون أن نعلم خطتهم.‬
‫أجريت عشرات الاتصالات‬ ‫لأحضر "تشوي إيل هوان" إلى هنا.‬
‫كيف يمكنك تأجيله؟‬
‫أيها السيد "سونغ"،‬
‫سيكون عليك أن تمرض نحو يومين.‬
‫تأجّل استجوابك يومين.‬
‫نُقل السيد "سونغ" إلى المشفى‬ ‫لإصابته باضطراب الهلع.‬
‫عليك أن تتحرّي ذلك، قد لا يكون...‬
‫أكد الطبيب المسؤول الأمر.‬
‫وقال إن اضطرابه سيئ جداً.‬
‫لا بد أن فكرة مواجهتك في غرفة الاستجواب‬
‫قد أخافته.‬
‫كان السيد "سونغ"‬
‫يحول أمواله أيضاً.‬
‫سأتحرّى ذلك في اليومين القادمين.‬
‫بعد اكتشاف اختلاسه المعتاد،‬
‫حاول الهروب من البلاد بمبلغ كبير،‬
‫لكنه اعتُقل.‬
‫من يمكنه تصديق رجل كهذا؟‬
‫أبي.‬
‫عليك أن تذهب إلى المنزل اليوم باكراً.‬
‫إن أمي قلقة عليك.‬
‫لم يكن هناك أي شيء مميّز‬ ‫في جدول "كانغ جيونغ إيل".‬
‫كان سيلقي محاضرة‬ ‫في معهد التدريب القانوني بعد يومين،‬
‫لكنه ألغاها منذ قليل.‬
‫سيُستدعى السيد "تشوي" للتحقيق بعد يومين.‬
‫لماذا قد يطلبون شهادة "جيونغ إيل"؟‬
‫من الواضح أنه يسعى‬ ‫للنيل من السيد "تشوي" أيضاً.‬
‫عادةً ما يحمي الأشرار بعضهم بعضاً.‬
‫لا بد أن "سو يون" و"جيونغ إيل"‬
‫بينهما دين ما.‬
‫هذا البطيخ ليس ناضجاً.‬
‫في مسرح جريمة قتل السيد "كانغ"،‬
‫قلت إن السائق "بارك"‬ ‫كان معك هناك أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫أرسل السيد "تشوي" السائق‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫في الواقع،‬
‫سيركب طائرة إلى "كوريا".‬
‫كان فريقي يتعقّب تحركات السيد "بارك"‬
‫الذي أُرسل إلى "الولايات المتحدة".‬
‫ستقلع رحلته بعد ظهر الغد.‬
‫في صباح يوم استجواب السيد "تشوي"،‬
‫سيصل إلى مطار "إينتشيون".‬
‫إذاً، أمره السيد "تشوي" بالمجيء إلى هنا.‬
‫سيُستخدم في دعم إفادة "جيونغ إيل".‬
‫إن السيد "بارك" ليس سوى جبان.‬
‫إذا شعر أن موقف السيد "تشوي" سيئ،‬
‫يمكننا أن نقنعه بالانضمام إلينا.‬
‫سحقاً!‬
‫سنعتقله في المطار ونحضره إلى المركز.‬
‫فيم سيجدي ذلك؟‬
‫إذا شهد لصالح السيد "تشوي"، سينتهي الأمر.‬
‫لطالما أجدت اختيار الطرف الرابح،‬
‫لكن في النهاية...‬
‫سحقاً!‬
‫اطلبي مذكرة مصادرة.‬
‫سيكون الموقع‬
‫مكتب مدير مشفى "هانغانغ".‬
‫لكن أيها السيد "لي"،‬
‫إن المدير "لي"...‬
‫هو والدك.‬
‫أثق أنه تعاون في التستر‬ ‫على مقتل السيد "كانغ".‬
‫لا بد من وجود أدلة في مكان ما.‬
‫"دونغ جون".‬
‫إذا تعرّض مشفى "هانغانغ" للخطر،‬ ‫سأتخلى عنك.‬
‫"والدي"‬
‫والدي،‬
‫سيتعرّض مشفى "هانغانغ" للخطر.‬
‫اخذل السيد "تشوي".‬
‫أنا "كيم جين تشيول"‬ ‫من مركز شرطة "يونغديونغبو".‬
‫سننفّذ أمر تفتيش ومصادرة.‬
‫"دونغ جون".‬
‫لنتناول مشروباً، تعال إلى هنا.‬
‫تخليت عن صناعات "بوغوك"‬
‫لتنتقم من "تشوي إيل هوان".‬
‫مع ذلك،‬
‫ستساعده في النهاية يا "جيونغ إيل".‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سأضطر إلى إثبات‬
‫حجة غياب السيد "تشوي"‬
‫كما أمرتني "سو يون".‬
‫- "غيونغ هو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيكون عليك أن تعيد‬ ‫"بايك سانغ غو" من "الفلبين".‬
‫بالتأكيد لا تفكر في أن تجعله‬ ‫يتولى أمر "سو يون".‬
‫إنك تتمادى كثيراً.‬
‫أحضره إلى هنا!‬
‫"غيونغ هو".‬
‫إن كانت لديك فكرة أفضل،‬
‫لا تتردد في إعلامي.‬
‫سيدي، هل تعترف بالتهم؟‬
‫بصفتك الرئيس التنفيذي لشركة محاماة،‬ ‫كيف يشعرك استدعاؤك من قبل الشرطة؟‬
‫- أرجوك أعطنا تعليقاً.‬ ‫- ما هو شعورك؟‬
‫- هل أنت بريء؟‬ ‫- أيها السيد "تشوي"...‬
‫هل تعترف بالتهم؟‬
‫سيدي، ما هو شعورك الآن؟‬
‫أرجوك قل كلمة.‬
‫هل تظن أن براءتك ممكنة؟‬
‫- أيها السيد "تشوي"!‬ ‫- أرجوك قل شيئاً ما!‬
‫- لحظة واحدة يا سيدي.‬ ‫- انتظر!‬
‫إن سير التحقيق والإفادات المُقدّمة‬
‫ستصلنا هنا مباشرةً.‬
‫احرصوا على أن يكون كل محاميّ "تايبايك"‬
‫على أهبة الاستعداد في المبنى.‬
‫أبقوا خطوط الاتصال مفتوحة‬ ‫مع الشرطة والنيابة العامة،‬
‫وتابعوا مستجدات الإعلام.‬
‫إن الرئيس التنفيذي "تشوي"‬ ‫لشركة "تايبايك" للمحاماة، الذي اتُهم‬
‫بتورطه في مقتل الرئيس "كانغ"،‬
‫غادر مبنى "تايبايك"‬
‫منذ لحظات معدودة ليستجيب لاستدعاء الشرطة.‬
‫كوّن الرئيس "تشوي"‬
‫مجلس دفاع كبير يشمل 40 محامياً.‬
‫إن عشرات السيارات التي تقلّهم،‬
‫بما فيها سيارة الرئيس التنفيذي "تشوي"،‬
‫تتوجّه إلى مركز شرطة "يونغديونغبو"‬
‫حيث يُجرى التحقيق.‬
‫هل تعترف بتورطك في مقتل الرئيس "كانغ"؟‬
‫"استدعاء الرئيس التنفيذي لـ(تايبايك)،‬ ‫(تشوي إيل هوان) للاستجواب"‬
‫باعتباري رجلاً عاش كل حياته يطيع القانون،‬
‫لم آت إلى هنا اليوم إلا لإطاعته.‬
‫أنوي التعاون مع التحقيق بشكل كامل.‬
‫أيتها الرئيسة، إن سار هذا بشكل جيد،‬
‫عليك أن توفي بوعدك بخصوص الترقيات.‬
‫لدي الكثير من الوعود لأوفي بها.‬
‫اصطُحب السيد "بارك"‬ ‫إلى مركز الشرطة من المطار.‬
‫أيتها الآنسة "سين"،‬
‫استدعينا السيد "بارك" ليشهد لصالحنا.‬
‫أياً كان من أحضره إلى هنا،‬
‫كان سيأتي إلى مركز الشرطة لا محالة.‬
‫خذاه إلى غرفة الاستجواب.‬
‫أجل، سيدتي.‬
‫"غرفة الاستجواب"‬
‫لن تتسع غرفة الاستجواب الصغيرة للجميع.‬
‫سيرافقه محام واحد فقط.‬
‫يستطيع البقية الانتظار في الردهة.‬
‫ماذا تريد أن تشرب أيها السيد "تشوي"؟‬
‫في وقت مقتل الرئيس "كانغ"،‬
‫يدّعي أحدهم أنك كنت‬ ‫في مكتب "سينغيل دونغ" معه.‬
‫يمكن لأي أحد أن يزعم ذلك.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫كنت أناقش أموراً تخصّ‬ ‫تأسيس فرعنا في "الولايات المتحدة".‬
‫يمكن لأي أحد أن يزعم ذلك.‬
‫لم أرك منذ مدة‬
‫يا سيدي.‬
‫لا بد من موافقة الطرفين‬ ‫على الاستجواب المضاد.‬
‫هذا ليس استجواباً مضاداًً.‬
‫لدينا شاهد يمكنه أن يؤكد‬
‫زعم السيد "سونغ" بقتلك للرئيس "كانغ".‬
‫سيصل الشاهد إلى هنا قريباً.‬
‫ستنضمان إلينا في هذا الاستجواب.‬
‫هل أنت واثق من أنه المدير "لي هو بيوم"؟‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫لنتناول الغداء قبل الذهاب.‬
‫سنذهب لتقديم إفادة زور لصالح السيد "تشوي".‬
‫أي نوع من الطعام سيكون الأخف على معدتك؟‬
‫الأمر عاجل يا "جيونغ إيل".‬
‫اذهب إلى الشرطة الآن وقدّم إفادتك.‬
‫أخبرهم أنك كنت مع أبي، أسرع!‬
‫أرجوك، تفضّل بالجلوس.‬
‫أيها المدير "لي"،‬
‫لا أظن أن هذا المكان مناسب للقائنا.‬
‫سببت "سو يون" هذه المشكلة.‬
‫أيها السيد "تشوي"،‬
‫إذا أسأت تربية ابنتك،‬
‫عليك أن تدفع ثمن ذلك.‬
‫هل أنت السيد "لي هو بيوم"،‬
‫مدير مشفى "هانغانغ"،‬
‫- والطبيب الرئاسي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أُبلغت أنك تريد الإدلاء بإفادة‬
‫تخص مقتل السيد "كانغ".‬
‫هل عليّ التخلي عن السيد "تشوي"‬
‫إن كنت أريد إنقاذ مشفى "هانغانغ"؟‬
‫حسناً.‬
‫لننقذ المشفى على الأقل.‬
‫قابلت السيد "تشوي"‬
‫بعد مقتل السيد "كانغ".‬
‫وطلب مني أن أتدخّل‬
‫في تشريح جثة السيد "كانغ".‬
‫أيها المدير "لي".‬
‫إن أطباء الطب الشرعي‬
‫هم طلابك السابقون، أليس كذلك؟‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك كثيراً من الآن فصاعداً.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫سمعت بهذا أيضاً.‬
‫كنت موجوداً حينها.‬
‫لقد رفضت مساعدته،‬
‫وتعرّض مشفاي للتفتيش فجأة.‬
‫لذلك،‬
‫فكرت في الاستسلام والخضوع لرغبته،‬
‫لكن ضميري المهني منعني.‬
‫إنه ادعاء من جانب واحد.‬
‫بل إنها إفادة طبيب الرئيس.‬
‫تعرّض مشفاي للهجوم لأنني حاولت‬
‫أن ألتزم بمبادئي.‬
‫أرجوكم أن تكشفوا الحقيقة‬
‫لأتمكن من إنقاذ مشفاي.‬
‫عملت سائقاً لـ30 عاماً.‬
‫كنت سائقاً طوال حياتك.‬
‫إلى أي اتجاه عليك الانعطاف لتكون آمناً؟‬
‫أدلى السيد "بارك" بإفادته.‬
‫إنه يدّعي أنهم ذهبوا‬ ‫إلى مبنى "سينغيل دونغ"‬
‫في وقت مقتل "كانغ يو تايك".‬
‫أحضرتموه إلى هنا دون أمر رسمي.‬
‫إنها إفادة مقدّمة بالقسر والإكراه.‬
‫قال إن لديه دليلاً.‬
‫هناك سجل للمركبات.‬
‫تركه في السيارة لأنه كان مسرعاً‬ ‫إلى "الولايات المتحدة"‬
‫أين سيارة السيد "تشوي"؟‬
‫إنها في مركز الشرطة، قادها إلى هنا.‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- أجل، سيدتي.‬
‫تمتلك الشرطة الحق بمنع أي أحد‬
‫عن تدمير الأدلة.‬
‫عندما أحصل على السجل،‬
‫سأعلم أين كنت‬
‫في وقت مقتل "كانغ يو تايك".‬
‫لقد برد الشاي.‬
‫هل تريد كوباً آخر؟‬
‫هناك سجل مركبات‬ ‫في داخل سيارة السيد "تشوي".‬
‫قال إن هناك سجل مركبات‬ ‫في داخل سيارة السيد "تشوي".‬
‫أحضريه الآن.‬
‫"سجل المركبات"‬
‫سلّمه إلينا من فضلك.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أعطنا سجل المركبات.‬
‫لا يمكنني ذلك من دون مذكرة مصادرة.‬
‫إنه دليل مهم، عليك أن تسلّمه.‬
‫إنني في عجلة من أمري.‬
‫- إنه دليل مهم.‬ ‫- اتركني.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أخبرتك أن تتركني!‬
‫إنني محام.‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- إذا تابعت المقاومة،‬
‫سألقي القبض عليك.‬
‫أعطني المذكرة وسأسلّمها لك حينها!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- اترك يدي!‬
‫توقف!‬
‫أشكرك على تعاونك.‬
‫حضرة المحقق، ما هذا الدفتر؟ أرجوك اخبرنا.‬
‫سيدي؟‬
‫أظن أن السيد "تشوي" أُصيب بجرح بليغ‬
‫قبل انضمامنا إلى المعركة.‬
‫"سجل المركبات"‬
‫"(سينغيل دونغ) من 12:20 إلى 1:05 ظهراً"‬
‫إن السجل مُزوّر أيضاً على الأغلب.‬
‫لديك ادعاءات كثيرة اليوم حقاً.‬
‫"سجل المركبات"‬
‫إن السجل بحوزتي.‬
‫لننه استجواب اليوم هنا.‬
‫عليّ أن أستعد لاستجواب النيابة العامة.‬
‫سأطلب عقاباً قاسياً‬
‫على تجاوز الشرطة في التحقيق.‬
‫"جين تشيول"، أصدر مذكرة للسيد "تشوي".‬
‫مذكرة اعتقال.‬
‫- اتهمه بالقتل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه الرئيس التنفيذي لشركة "تايبايك".‬
‫"جين تشيول"،‬
‫كم يوجد من الصحفيين أمام المركز؟‬
‫لدينا أكثر من 50 لكن أقل من 100.‬
‫لا بد أن الصحفيين صوروا محاولة أحدهم‬
‫تدمير الأدلة.‬
‫شهد أمينك العام على ارتكابك جريمة القتل،‬
‫وشهد طبيب الرئيس على إخفائك للجريمة.‬
‫قدّم سائقك دليلاً على وجودك‬ ‫في مسرح الجريمة حينها.‬
‫والأهم من ذلك أنك حاولت تدمير الدليل.‬
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل في وقت آخر،‬
‫لأنني لن أدعك تذهب اليوم.‬
‫أيها السيد "تشوي إيل هوان"،‬
‫أنت معتقل بتهمة قتل "كانغ يو تايك"،‬
‫رئيس مجلس إدارة صناعات "بوغوك".‬
‫ارتفعت رتبتك إلى مشتبه به.‬
‫انتظرني في زنزانتك.‬
‫عندما تُصدر مذكرتك،‬
‫سأرافقك إلى الحجز.‬
‫لا تقلق على عائلتك.‬
‫سأعتني بها.‬
‫لا تقلق على "تايبايك" أيضاً.‬
‫فأنا سأهتم‬
‫بمكتب الرئيس التنفيذي.‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬